墊腳石

精準度

顯示模式

燕燕于飛:最美的詩經英譯新詮

燕燕于飛:最美的詩經英譯新詮

閻紅

麥田 出版

出版日期:2021/05/04

★最美的《詩經》中英雙語讀本
★中國翻譯名家許淵沖 英譯古詩╳得獎作家閻紅 深度解讀、詩詞賞析
★跨越兩種語言,韻律渾然天成,引領你優游不同語言文化,深入理解詩詞之美

「把一個國家的美,轉化為全世界的美,這是全世界最大的樂趣。」
──許淵沖

本書精選了最美的《詩經》108首,由中國翻譯名家許淵沖英譯古詩,「金百合獎」得獎名家閻紅深度解讀、精彩賞析。

高齡百歲的中國翻譯名家許淵沖,從事文學翻譯長達六十餘年,譯作涵蓋中、英、法等語種,翻譯集中在中國古詩英譯,形成韻體譯詩的方法與理論,被譽為「詩譯英法唯一人」。錢鍾書先生曾讚賞他的翻譯:「靈活自如,令人驚奇。」

對於中文詩詞西譯,許淵沖曾經提出「三美論」,即意美、音美、形美。許先生認為:「在不歪曲作者意思的情況下,翻譯一定要把一個民族文化的味道、精髓、靈魂體現出來。」亦即在不違反求真的前提下盡量求美。

本書除了收錄許老精彩的《詩經》英譯,更邀請得獎名作家閻紅撰寫深度解讀和詩文賞析。化解字句難點,細細剖析典故,深挖時代背景、歷史典故、現代價值,闡釋每首詩與眾不同的存在意義。透過不同語文的詮釋,不僅有助讀者對詩詞的理解,更能幫助讀者對每一首詩都讀透看懂,學會用不同的語言美感,盡情優游於詩的國度。

▍中國國寶級翻譯名家 許淵沖
★高齡百歲翻譯名家許淵沖,筆耕不輟六十年,被譽為「詩譯英法唯一人」
★第一位獲得國際翻譯界最高獎項「北極光」傑出文學翻譯獎的亞洲翻譯家
★獲頒中國翻譯協會「翻譯文化終身成就獎」

▍陳榮彬(台大翻譯碩士學程助理教授) 專業推荐

more

79

253

普通讀者:吳爾夫閱讀隨筆集(全新典藏版)

普通讀者:吳爾夫閱讀隨筆集(全新典藏版)

維吉妮亞.吳爾夫

遠流 出版

出版日期:2021/03/26

79

435

陳墨人物金庸(全)

陳墨人物金庸(全)

陳墨

風雲時代 出版

出版日期:2021/03/20

※看盡金庸人物 探索人物金庸
閱讀金庸小說前一定要看的武功秘笈
看完金庸小說後更能領悟的獨家心法
搞懂金庸小說人物含義 你才能了解金庸的世界
突破傳統小說人設盲點 成就武俠世界藝術創作
完整說明十五本小說每個重要角色的迷人風采,揭露金庸小說令人著迷的獨門絕招與內功密碼。
※金庸的小說有什麼好、到底好在哪兒,它與其他作家的武俠小說究竟有些什麼不同,以至被推舉為「武林至尊」,在武俠小說的世界中獨佔鰲頭?
※偉人、小人;善人、惡人;異人、凡人;高人、俗人;男人、女人;好人、壞人……金庸共創作了十五本小說,每部書中的人物包羅萬象,上至帝王